진언 몇 가지

-진언 몇 가지.- 진언은 옛날부터 번역하지 않고 범어 그대로 수지하였습니다. 보통 5가지 이유 때문이라고 하는데 이를 5종 불변이라 합니다. 1. 비밀한 뜻이 있기 때문에 번역하지 않습니다. (秘密故) 2. 여러 가지 뜻을 함축하고 있기 때문입니다. (多含故) 3. 이 지역에는 그런 것이 없기 때문입니다. (此方無故) 4. 예전부터 써오던 관습을 따르기 때문입니다. (順古故) 5. 그 뜻이 너무 커서 존중하기 때문입니다. (尊重故) 그래서 진언은 번역하지 않아야 하지만 도대체 그 진언의 본래 뜻이 무엇일까? 하는 호기심이 일어나게 됩니다. 그래서 진언이 가진 의미가 무엇인지 대충이나마 그 뜻을 더듬어 보겠습니다. 정구업진언 수리수리 마하 수리 수수리 사바하. *수리(sri) :- 거룩하다. 훌륭하다, 맑고도 밝다, 대길하고 상서롭다, 길상스럽다, 보배로운 존재. 존경스러운 분, 존자, 길상스러우신 존자 등의 뜻입니다. *마하 수리(Maha-Sri) :- 마하는 크다, 많다, 수승하다, 위대하다. 등의 의미입니다. 마하의 크다는 뜻은 불가사의의 크기를 말합니다. 온 우주를 감싸고도 남을 만한 크기, 그리고 작기로 말하면 바늘 끝도 용납 할 수 없고 소립자마저도 받아들일 수 없는 크기입니다. 그러니까 크고 작은 것을 초월하여 걸림이 없는 능소능대의 크기가 마하입니다. *수수리(Su-sri) :- 수리를 강조하는 복수형입니다. 참으로 길상스럽다. 또는 지극히 길상스럽다. *사바하(svaha)구경(究竟) :- 원만하다. 성취하다. 호념하다. 의 의미가 함축되어 있습니다. 이상의 말을 종합 해 보면 길상존이시여! 길상존이시여! 위대하신 길상존이시여! 지극히 위대하신 길상존이시여! 원만히 성취하셨습니다.(찬탄) 원만히 성취하오리다.(서원) 또는 정구업진언 수리수리 마하수리 수수리 사바하 입에서 나오는 말은 길상하다. 길상하다. 크게 훌륭(길상)하다. 참으로 길상스럽게 성취하자. 는 의미도 되겠습니다. <송광사 현봉스님의 천수경 강의에서> 불기 2556년 12월 1일 보산 법광 합장.().